±êÌâËÑË÷ Óû§ËÑË÷